Style sheet

Normes éditoriales

The following guidelines are intended to ensure consistency across the journal while allowing authors to retain the conventions appropriate to their particular field, language and source material.

Les présentes directives visent à assurer la cohérence de la revue tout en permettant aux auteurs de conserver les conventions propres à leur discipline, à leur langue et à leurs sources.

1. Notes and citations

References should preferably be given in footnotes. Excessive parenthetical citation in the main text should be avoided where it interrupts the flow of the argument.

1. Notes et citations

Les références doivent de préférence être données en notes de bas de page. L’usage excessif de références entre parenthèses dans le corps du texte doit être évité lorsqu’il nuit à la fluidité de l’argumentation.

Bibliographical references in footnotes should use the author–date system, followed by the relevant page number or page range where appropriate:

Les références bibliographiques en notes de bas de page doivent adopter le système auteur–date et être suivies, le cas échéant, du numéro de page ou de l’intervalle de pages concerné :

Chadwick 1997, 42.
Papazoglou 1977, 135–138.

Chadwick 1997, 42.
Papazoglou 1977, 135–138.

Do not use ‘p.’ or ‘pp.’ in shortened footnote citations.

Full publication details should be given in the bibliography.

Footnotes should begin with a capital letter.

Footnote markers should be placed after punctuation, not before it, e.g.

“… found in Herodotus.²⁴” not: “… found in Herodotus²⁴.”

Dans les références abrégées en note, ne pas employer « p. » ou « pp. ».

Les références bibliographiques complètes doivent figurer dans la bibliographie.

Le texte des notes de bas de page doit commencer par une majuscule.

Les appels de note doivent être placés après la ponctuation, et non avant :

“… chez Hérodote.²⁴” et non : “… chez Hérodote²⁴.”

2. Bibliography

A complete bibliography should be provided at the end of the article, containing full bibliographical details for all works cited.

Bibliographical entries should follow the Harvard author–date system, adapted to the conventions of Classical and Humanities scholarship.

2. Bibliographie

Une bibliographie complète doit être fournie à la fin de l’article et comporter les références bibliographiques complètes de tous les travaux cités.

Les notices bibliographiques doivent suivre le système auteur–date de Harvard, adapté aux conventions des études classiques et des sciences humaines.

2.1 Basic formats

Bibliographical entries should follow the Harvard author–date system, as illustrated in the examples below.

Book

Chadwick, J. (1997) Linear B and Related Scripts. Berkeley, CA: University of California Press.

Journal article

Papazoglou, F. (1977) ‘Stèles anthropomorphes et amorphes de Pélagonie’, Živa Antika, 27(1), pp. 135–150.

Chapter in an edited volume

Finley, M. I. (1978) ‘The Fifth-Century Athenian Empire: A Balance Sheet’, in Garnsey, P. D. A. and Whittaker, C. R. (eds.) Imperialism in the Ancient World. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 103–126.

For works with more than one author, preserve the order in which the authors appear in the publication and use ‘and’ between the final two names, not ‘&’.

2.1 Formats de base

Les notices bibliographiques doivent suivre le système auteur–date de Harvard, comme l’illustrent les exemples ci-dessous.

Livre

Chadwick, J. (1997) Linear B and Related Scripts. Berkeley, CA: University of California Press.

Article de revue

Papazoglou, F. (1977) ‘Stèles anthropomorphes et amorphes de Pélagonie’, Živa Antika, 27(1), pp. 135–150.

Chapitre dans un ouvrage collectif

Finley, M. I. (1978) ‘The Fifth-Century Athenian Empire: A Balance Sheet’, in Garnsey, P. D. A. and Whittaker, C. R. (eds.) Imperialism in the Ancient World. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 103–126.

Pour les travaux comptant plusieurs auteurs, conserver l’ordre dans lequel les auteurs apparaissent dans la publication et utiliser « and » / « et » entre les deux derniers noms, et non « & ».

2.2 Titles, page numbers and other conventions

Book titles and journal titles should be italicised.

Titles of articles and chapters should appear in single quotation marks.

In full bibliographical entries, use ‘p.’ for a single page and ‘pp.’ for a page range.

Use en dashes for page ranges and year ranges:

pp. 135–150; 1977–1980

Where a DOI is available, give it at the end of the reference in the form: doi: 10.xxxx/xxxxx

2.2 Titres, pagination et autres conventions

Les titres d’ouvrages et de revues doivent être composés en italique.

Les titres d’articles et de chapitres doivent être placés entre guillemets simples.

Dans les notices bibliographiques complètes, employer « p. » pour une page unique et « pp. » pour un intervalle de pages.

Employer le tiret demi-cadratin pour les intervalles de pages et d’années :

pp. 135–150; 1977–1980

Lorsqu’un DOI est disponible, l’indiquer à la fin de la référence sous la forme : doi: 10.xxxx/xxxxx

2.3 References originally published in a non-roman script

The main bibliographical entry should be given entirely in roman script.

Where the original publication is in Cyrillic, Greek or another non-roman script, transliterate or transcribe the complete reference into roman script first. Immediately afterwards, give the complete original-script reference in square brackets.

The bracketed form should reproduce the full reference, not only the original title.

For example:

Delev, P. (2004) Lizimah. Sofia: Universitetsko izdatelstvo ‘Sv. Kliment Ohridski’ (Universitetska biblioteka no. 435). [Делев, П. (2004) Лизимах. София: Университетско из­дателство ‘Св. Климент Охридски’ (Университетска библиотека № 435).]

Roman-script journal titles, book titles, publishers and institutional names should remain in roman script unless the original publication itself requires a corresponding original-script form.

In the roman-script reference, use ‘p.’ for a single page and ‘pp.’ for a page range. In a bracketed Macedonian/Cyrillic reference, use ‘стр.’. Authors should use a consistent system of transliteration throughout the bibliography.

2.3 Références à des publications parues à l’origine dans une écriture non latine

La notice bibliographique principale doit être entièrement donnée en caractères latins.

Lorsque la publication originale est en alphabet cyrillique, grec ou dans une autre écriture non latine, translittérer ou transcrire d’abord la référence complète en caractères latins. Immédiatement après, donner entre crochets la référence complète dans l’écriture originale.

La forme entre crochets doit reproduire la référence complète, et non pas seulement le titre original.

Par exemple :

Delev, P. (2004) Lizimah. Sofia: Universitetsko izdatelstvo ‘Sv. Kliment Ohridski’ (Universitetska biblioteka no. 435). [Делев, П. (2004) Лизимах. София: Университетско из­дателство ‘Св. Климент Охридски’ (Университетска библиотека № 435).]

Les titres de revues et de livres, les noms des maisons d’édition et les dénominations d’institutions en caractères latins doivent rester en caractères latins, sauf si la publication originale exige elle-même une forme correspondante dans l’écriture originale.

Dans la référence en caractères latins, employer « p. » pour une page unique et « pp. » pour un intervalle de pages. Dans une référence macédonienne/cyrillique placée entre crochets, employer « стр. ». Les auteurs doivent appliquer un système de translittération cohérent dans l’ensemble de la bibliographie.

3. Ancient authors, works and documentary corpora

Abbreviations of ancient authors and works should follow the conventions of the Oxford Classical Dictionary.

Abbreviations of standard corpora of inscriptions should follow the conventions of Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) and L’Année épigraphique (AE), as appropriate.

References to editions of Greek, Latin, Demotic and Coptic papyri, ostraca and tablets should follow the conventions of the Checklist of Editions of Greek, Latin, Demotic and Coptic Papyri, Ostraca and Tablets.

3. Auteurs anciens, œuvres et corpus documentaires

Les abréviations des auteurs et des œuvres antiques doivent suivre les conventions de l’Oxford Classical Dictionary.

Les abréviations des corpus épigraphiques de référence doivent suivre, selon le cas, les conventions du Supplementum Epigraphicum Graecum (SEG) et de L’Année épigraphique (AE).

Les références aux éditions de papyrus, ostraca et tablettes grecs, latins, démotiques et coptes doivent suivre les conventions de la Checklist of Editions of Greek, Latin, Demotic and Coptic Papyri, Ostraca and Tablets.

4. Greek and other ancient-language texts

Where Greek is quoted, authors should retain the original Greek script rather than transliterating it.

All Greek and other non-Latin scripts must use Unicode characters.

Transliteration may be used where required by the argument or where it serves a specific linguistic purpose, but it should not routinely replace the original Greek text.

4. Textes grecs et autres textes en langues anciennes

Lorsqu’un passage grec est cité, les auteurs doivent conserver l’écriture grecque originale plutôt que de le translittérer.

Tous les caractères grecs et ceux des autres écritures non latines doivent être encodés en Unicode.

La translittération peut être utilisée lorsque l’argumentation l’exige ou lorsqu’elle répond à un objectif linguistique précis, mais elle ne doit pas se substituer systématiquement au texte grec original.

5. Number ranges

Numerical spans should normally be written in full: 217–255

For spans involving four-digit numbers, the second number may be abbreviated where the meaning remains unambiguous: 2142–68

Use an en dash, not a hyphen, for numerical ranges.

5. Intervalles numériques

Les intervalles numériques doivent normalement être écrits sans abrègement : 217–255

Pour les intervalles comportant des nombres à quatre chiffres, le second nombre peut être abrégé lorsque le sens reste sans ambiguïté : 2142–68

Employer un tiret demi-cadratin, et non un trait d’union, pour les intervalles numériques.