Semantic Categorization of Compounds in selected Post-Byzantine Laments on the Fall of Constantinople. Preliminary research

–

Full citation – Référence complète:
Bzinkowski, M. “Semantic Categorization of Compounds in selected Post-Byzantine Laments on the Fall of Constantinople. Preliminary research”. Živa Antika / Antiquité Vivante 76.1-2 (2026), pp. 177–184.

DOI: XXXXX

Download this article – Téléchargez cet article

Abstract. – This article examines compound words sourced from a selection of anonymous post-Byzantine works written in vernacular Greek and ca-tegorized as laments on the fall of Constantinople. It establishes a clas-sification based on the semantic profiles of these compounds, with a particular focus on emotionally charged terms. While this taxonomy represents a preliminary step toward mapping the rich lexicon and phraseology of these laments, it demonstrates that the poetic Greek of the post-1453 period exhibits numerous features poorly documented in learned Byzantine Greek. Furthermore, the analysis highlights the vitality of the Greek language under Ottoman rule and underscores the lexical creativity of its anonymous authors.

Key words. – Fall of Constantinople, Laments on the Fall of Constantinople, Vernacular post-Byzantine Greek, Greek Compound Words.

Bibliography. –

Primary sources

‘Alosis Konstantinoupoleos’ (1956) in Zoras, G. (ed.) Vizantini poiisis. Athina: Ekdoseis Za­cha­ropoulos, pp. 177–197. [‘Ἅλωσις Κωνσταντινουπόλεως’ (1956) στο Ζώρας, Γ. (επιμ.) Βυζαντινή ποίησις. Αθήνα: Εκδόσεις Ζαχαρόπουλος, σσ. 177–197.]
‘Anakalima tis Konstantinopolis’ (2012) in Kriaras, E. (ed.) Anakalima tis Kon­stan­ti­no­po­lis. Epimetro G. Kechagioglou. Thessaloniki: Institouto Neoellinikon Spoudon (Idry­ma Manoli Triantafyllidi), pp. 21–27. [‘Ανακάλημα της Κωνσταντινόπολης’ (2012) στο Κριαράς, Ε. (επιμ.) Ανακάλημα της Κωνσταντινόπολης. Επίμετρο Γ. Κε­χα­γιό­γλου. Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριαντα­φυλ­λί­δη), σσ. 21–27.]
‘Thrinos tis Konstantinoupoleos’ (2003) in Pertusi, A. (ed.) La caduta di Costantinopoli. Vol. II: L’eco nel mondo. 5th edn. Milano: Fondazione Lorenzo Valla and Arnoldo Mon­da­dori Editore, pp. 378–387. [‘Θρῆνος τῆς Κωνσταντινουπόλεως’ (2003) in Per­tu­si, A. (ed.) La caduta di Costantinopoli. Vol. II: L’eco nel mondo. 5th edn. Milano: Fon­da­zione Lorenzo Valla and Arnoldo Mondadori Editore, pp. 378–387.]

Reference works

Kriaras, E. (1968–) Lexiko tis mesaionikis ellinikis dimodous grammateias, 1100–1669. Thes­saloniki. [Κριαράς, Ε. (1968–) Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμ­ματείας, 1100–1669. Θεσσαλονίκη.]
Trapp, E. (2001–2017) Lexikon zur byzantinischen Gräzität, besonders des 9.–12. Jahr­hun­derts. Vols I–II. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.

Secondary literature

Browning, R. (1983) Medieval and Modern Greek. 2nd edn. Cambridge: Cambridge Uni­ver­si­ty Press.
Bzinkowski, M. (2025a) ‘Destructive black birds from the West – notes on an unusual ve­r­na­cular 17th-century lament over the fall of Constantinople’, Symbolae Philologorum Pos­na­niensium Graecae et Latinae, 35(2), pp. 153–163. doi: 10.14746/sppgl.2025.XXXV.2.6.
Bzinkowski, M. (2025b) ‘Gone like smoke or mist – the beauty and wonders of Con­stan­ti­no­ple in vernacular laments on its fall in 1453’, Studia Ceranea, 15, pp. 11–30. doi: 10.18778/2084-140X.15.26.
Bzinkowski, M. (2026) ‘Ostatnie chwile mieszkańców Konstantynopola w greckich wer­na­ku­lar­nych lamentach o zdobyciu Miasta w 1453 roku’, Vox Patrum, 97, pp. 361–396. doi: 10.31743/vp.18308.
Goldwyn, A. J. (2014) ‘“I come from a cursed land and from the depths of darkness”: Life after death in Greek laments about the fall of Constantinople’, in Nilsson, I. and Ste­phen­son, P. (eds) Wanted: Byzantium. The Desire for a Lost Empire. Uppsala: Up­p­sala Universitet, pp. 93–108.
Karanika, A. (2016) ‘Messengers, angels, and laments for the fall of Constantinople’, in Bach­varova, M. R., Dutsch, D. and Suter, A. (eds) The Fall of Cities in the Me­di­ter­ra­ne­an: Commemoration in Literature, Folk-Song, and Liturgy. Cambridge: Cambridge Uni­ver­sity Press, pp. 226–251. doi: 10.1017/CBO9781139424387.012.
Kechagioglou, G. (2012) ‘Synodeftika emmetra keimena’, in Kriaras, E. (ed.) Anakalima tis Konstantinopolis. Thessaloniki: Institouto Neoellinikon Spoudon (Idryma Manoli Triantafyllidi), pp. 101–145. [Κεχαγιόγλου, Γ. (2012) ‘Συνοδευτικά έμμετρα κείμενα’, στο Κριαράς, Ε. (επιμ.) Ανακάλημα της Κωνσταντινόπολης. Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), σσ. 101–145.]
Kefala, E. (2020) The Conquered: Byzantium and America on the Cusp of Modernity. Wa­shington, DC: Dumbarton Oaks.
Kriaras, E. (ed.) (2012) Anakalima tis Konstantinopolis. Epimetro G. Kechagioglou. Thes­saloniki: Institouto Neoellinikon Spoudon (Idryma Manoli Triantafyllidi). [Κρια­ράς, Ε. (επιμ.) (2012) Ανακάλημα της Κωνσταντινόπολης. Επίμετρο Γ. Κεχαγιόγλου. Θεσ­σα­λονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριαντα­φυλ­λί­δη).]
Lambros, S. (1908) ‘Monodiai kai thrinoi epi ti alosei tis Konstantinoupoleos’, Neos El­li­no­­mnimon, 5(2–3), pp. 190–269. [Λάμπρος, Σ. (1908) ‘Μονῳδίαι καὶ θρῆνοι ἐπὶ τῇ ἁλώ­σει Κωνσταντινουπόλεως’, Νέος Ἑλληνομνήμων, 5(2–3), σσ. 190–269.]
Papayianni, A. (2010) ‘He Polis healo: The fall of Constantinople in 1453 in post-By­zan­ti­ne popular literature’, Al-Masāq, 22(1), pp. 27–44. doi: 10.1080/09503110903549921.
Pertusi, A. (2003) ‘Commento’, in Pertusi, A. (ed.) La caduta di Costantinopoli. Vol. II: L’eco nel mondo. 5th edn. Milano: Fondazione Lorenzo Valla and Arnoldo Mondadori Edi­to­re, pp. 421–512.